1 00:00:01,440 --> 00:00:03,080 [ήσυχη μουσική] 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 [έντομα που τσιρίζουν] 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,480 [γάβγισμα σκύλου] 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 [τρίζει η σκάλα] 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 [κλικ λαβής πόρτας] 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,520 [τρίζει η πόρτα] 7 00:01:14,760 --> 00:01:17,240 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 8 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 -[Ιούνιος] Σε έχω τώρα. -Α, έτσι νομίζεις; [γέλια] 9 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 Α, χρειαζόμουν μόνο ένα. 10 00:01:40,640 --> 00:01:43,520 -Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου. -Σωστά, καλύτερα να πάω. 11 00:01:43,600 --> 00:01:44,480 Εδώ πέρα. 12 00:01:45,560 --> 00:01:48,080 [Ιούνιος] Ας δούμε το μαξιλάρι σας. Ορίστε. 13 00:01:48,640 --> 00:01:51,000 -Μπορείς να μου πάρεις το τηλεκοντρόλ; -Έχεις τα πάντα; 14 00:01:51,080 --> 00:01:53,520 - Νομίζω πως ναι. -Θα τα πούμε αργότερα. 15 00:01:53,600 --> 00:01:55,000 Καλή σου μέρα. 16 00:01:58,040 --> 00:02:00,080 -Αντίο τότε! -[Ιούνιος] Αντίο! 17 00:02:00,640 --> 00:02:02,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 18 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 [βουίζει η πόρτα] 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,280 Πρωί, πρωί. 20 00:02:22,360 --> 00:02:24,080 Α, θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 21 00:02:24,160 --> 00:02:26,280 Έρχεται σε συσκευασίες των 20 τεμαχίων; 22 00:02:26,360 --> 00:02:28,640 [γέλια] Καλημέρα, Πατ. 23 00:02:28,720 --> 00:02:30,800 Έλα να πάρουμε το πρωινό σου. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,560 Ω, συγγνώμη για αυτό. 25 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 Δικαίωμα. Τι έλεγες; 26 00:02:42,320 --> 00:02:44,880 Α, όχι, τίποτα, μόνο για τις εκπτώσεις φόρου. 27 00:02:44,960 --> 00:02:47,160 Γεια, τίποτα περισσότερο για τις απολύσεις; 28 00:02:47,240 --> 00:02:50,520 Νομίζω ότι όλα είναι καλά. Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,640 Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά... 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 θα είναι η Νανά ή η Γκραν; 31 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 -Έλα, πες κάτι τότε, μαμά. -Συγχαρητήρια. 32 00:03:02,880 --> 00:03:04,760 Ο Ντάρεν πιστεύει ότι μπορεί να βρει ένα νέο μέρος. 33 00:03:04,840 --> 00:03:06,880 Απλά πρέπει να μειώσω για κάποια πράγματα, ξέρεις; 34 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 -Δικαίωμα. -Ω, κοίτα. 35 00:03:10,480 --> 00:03:12,640 Έχω τον Ντάρεν και έχω εσένα. 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,200 Είμαι έτοιμος για αυτό. 37 00:03:17,000 --> 00:03:18,960 Ναι. Θα είναι εντάξει. 38 00:03:19,040 --> 00:03:21,320 -Ναι. -Θα είμαστε καλά. 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,760 -Μπορώ να το κρατήσω αυτό; -Φυσικά και μπορείς. 40 00:03:23,840 --> 00:03:26,280 -[λυγμός] - Ω, μαμά, έλα εδώ! 41 00:03:26,360 --> 00:03:29,760 Ερχομαι. Γεια, πώς είσαι; 42 00:03:29,840 --> 00:03:31,800 -[γέλια και λυγμοί] -Ε; 43 00:03:31,880 --> 00:03:33,040 Ω... 44 00:03:36,720 --> 00:03:38,560 [Sophie] Τι γίνεται με την πορεία της; 45 00:03:38,640 --> 00:03:40,080 [Ιούνιος] Είναι σε παύση προς το παρόν. 46 00:03:40,160 --> 00:03:42,560 Άλλος ένας σπαρακτικός Clarke στον κόσμο. 47 00:03:42,640 --> 00:03:44,840 Δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα μωρό σε εκείνο το ντουλάπι. 48 00:03:44,920 --> 00:03:48,320 -Χρειάζεται ένα δίκλινο τουλάχιστον. -Το μαγικό δέντρο του χρήματος ανθίζει; 49 00:03:48,800 --> 00:03:50,200 Τρελή ιδέα. 50 00:03:51,800 --> 00:03:56,880 Αλλά... κι αν πουλούσαμε το σπίτι; Θα μας έδινε λίγο στην τράπεζα. 51 00:03:56,960 --> 00:04:00,520 -[αναστεναγμοί] Και πουθενά να ζήσω. -Όχι, θα νοικιάζαμε. 52 00:04:00,600 --> 00:04:03,000 Ισόγειο διαμέρισμα, χωρίς σκάλες. 53 00:04:03,880 --> 00:04:07,480 Τους απέναντι πούλησαν τα δικά τους και πήραν μια πολύ καλή τιμή για αυτό. 54 00:04:07,960 --> 00:04:09,920 Θα μπορούσαμε να δώσουμε τα μισά στη Χάνα, 55 00:04:10,000 --> 00:04:12,040 δώστε σε εκείνη και το μωρό μια καλή αρχή. 56 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Τι πιστεύεις; 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,920 [ροχαλητό] 58 00:04:16,480 --> 00:04:18,760 Λοιπόν, έχασες την ψήφο σου τώρα, αγενής αγελάδα. 59 00:04:18,839 --> 00:04:20,839 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 60 00:04:28,120 --> 00:04:30,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 61 00:04:32,120 --> 00:04:36,480 Αυτές οι θερμοκρασίες είναι 7,50 την ώρα και αυτό είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει στον επάνω όροφο. 62 00:04:37,880 --> 00:04:40,000 Δεν μπορείς να μου κόψεις τις ώρες; 63 00:04:40,720 --> 00:04:42,280 Τους είπα ότι σε χρειάζομαι. 64 00:04:48,920 --> 00:04:51,680 [Σόφι] Η τηλεόραση θα πάει πέθανε μαζί μου, αλλά... 65 00:04:51,760 --> 00:04:53,920 Έτσι γινόταν τότε. 66 00:04:55,720 --> 00:04:59,400 Ω, αυτός είναι ο Ιούνιος μας τώρα. Θα σου μιλήσω άλλη φορά. Ναι. Αντίο! 67 00:05:02,680 --> 00:05:06,840 Γύρισες νωρίς. Δεν μπορώ να θυμηθώ είσαι σπίτι πριν την Κουίνσι. 68 00:05:06,920 --> 00:05:08,480 είσαι καλά; 69 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 70 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 Πες το στα μούτρα σου τότε. 71 00:05:15,360 --> 00:05:17,080 Θα πάω να βάλω το βραστήρα. 72 00:05:21,440 --> 00:05:23,680 [αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση] 73 00:05:26,520 --> 00:05:27,480 [αναστεναγμοί] 74 00:05:35,760 --> 00:05:37,840 -[δυνατή ποπ] -Ου! 75 00:05:37,920 --> 00:05:41,480 Σωστά, δείπνο, το σπίτι πωλείται. Θα τελειώσω εδώ, 76 00:05:41,560 --> 00:05:44,200 τότε θα μαζέψω το πιο βαρύ πράγμα στο σπίτι. 77 00:05:44,280 --> 00:05:48,840 Γεια σου, ο Slimmer of the Week δύο φορές! Αυθάδης σύλληψη! 78 00:05:49,400 --> 00:05:52,560 Ωχ! Ω, νομίζω τα ακριβά πράγματα έχει καλύτερη γεύση. 79 00:05:52,640 --> 00:05:54,200 -Στο διάολο! -[Ο Ιούνιος γέλια] 80 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -Α, δεν πειράζει. Θα το πάρω. 81 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 Γειά σου; 82 00:06:01,360 --> 00:06:03,840 Γεια, Ειρήνη από Μάντσεστερ Ταμιευτήρια και Δάνεια. 83 00:06:03,920 --> 00:06:05,680 Μπορώ να μιλήσω με τον Ιούνιο, παρακαλώ; 84 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 Ναι, μιλώντας. Είναι όλα καλά; 85 00:06:07,880 --> 00:06:11,200 Πριν μπω σε αυτό, Ιούνιο, μπορείς να επιβεβαιώσεις την ημερομηνία γέννησής σου; 86 00:06:11,280 --> 00:06:12,960 Τρίτη Μαΐου 1971. 87 00:06:13,040 --> 00:06:16,480 Εντάξει, με τη νέα μας διαδικασία, Κάνω το δεύτερο βήμα, 88 00:06:16,560 --> 00:06:20,000 οπότε μπορώ να επιβεβαιώσω τη μητέρα σου το πατρικό όνομα είναι Richards; 89 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 Ναί. 90 00:06:21,160 --> 00:06:25,160 Τελικό βήμα, μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου; 91 00:06:25,240 --> 00:06:27,920 -Χιονώδης. -Αυτό είσαι από την ασφάλεια. 92 00:06:28,000 --> 00:06:31,720 Εντάξει, πρέπει να σε μεταφέρω το Τμήμα Απάτης. Είναι εντάξει; 93 00:06:31,800 --> 00:06:33,360 Απάτη; κάτι δεν πάει καλά... 94 00:06:35,560 --> 00:06:37,280 -[κρατήστε την αναπαραγωγή μουσικής] -Γεια; 95 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 He-- Γεια; 96 00:06:41,840 --> 00:06:43,480 Γεια σου, Ιούνη. Αυτός είναι ο Τζέιμς. 97 00:06:43,560 --> 00:06:45,960 Παρατηρήσαμε ασυνήθιστη δραστηριότητα στον λογαριασμό σας. 98 00:06:46,040 --> 00:06:48,400 Ασυνήθης; Τι εννοείς, ασυνήθιστο; 99 00:06:48,480 --> 00:06:52,360 -Μπορείτε να συνδεθείτε στο online banking για μένα; -[Ιούνιος] Δεν έχω καν υπολογιστή. 100 00:06:52,440 --> 00:06:55,600 Δεν πρόκειται να πουλήσεις το σπίτι, στη συνέχεια κάψτε το. Άφησες τον φούρνο αναμμένο. 101 00:06:55,680 --> 00:06:57,160 -Σβήστε το. -Έχω κάνει. 102 00:06:57,240 --> 00:07:00,320 Εντάξει, πλήρωσες πρόσφατα ο δικηγόρος σας για την πώληση του σπιτιού. 103 00:07:00,400 --> 00:07:03,760 -Μπορείς να μου πεις πόσο ήταν αυτό; -[Ιούνιος] 3.000. Γιατί; 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,760 -[μπιπ συναγερμού] -Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το εξουσιοδοτήσατε. 105 00:07:06,840 --> 00:07:11,040 Πληρώσατε την D and T Wilkes Limited; Τους πλήρωσες 6.000 £ σήμερα; 106 00:07:11,120 --> 00:07:12,720 Όχι! Ποιοι είναι αυτοί; 107 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πω αυτό από την οθόνη μου. 108 00:07:15,240 --> 00:07:18,960 Εντάξει, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά μοιάζει με δόλια δραστηριότητα. 109 00:07:19,040 --> 00:07:21,440 Αν ενεργήσουμε τώρα, θα πρέπει να είσαι απολύτως καλά. 110 00:07:21,520 --> 00:07:25,560 Θα παγώσω τους τραπεζικούς σου λογαριασμούς, Ιούνιο. Αυτό θα σταματήσει οποιαδήποτε δόλια δραστηριότητα. 111 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 Μπορώ να αντιστρέψω συναλλαγές που έχουν ήδη βγει τώρα, 112 00:07:28,120 --> 00:07:30,560 τότε μπορείτε να έχετε πρόσβαση στους λογαριασμούς σας σε έξι εβδομάδες. 113 00:07:30,640 --> 00:07:34,520 Έξι εβδομάδες; Δεν μπορώ να κάνω χωρίς χρήματα για έξι εβδομάδες. 114 00:07:34,600 --> 00:07:36,280 Ξέρω, Ιούνη. Καταλαβαίνω απόλυτα. 115 00:07:36,360 --> 00:07:38,560 Δυστυχώς όμως αυτή είναι η πολιτική μας. 116 00:07:38,640 --> 00:07:41,160 Υπομονή. Μπορώ να σε σκάσω σε αναμονή για μια στιγμή; 117 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Απλώς θα μιλήσω στο αφεντικό μου. Εντάξει; 118 00:07:44,280 --> 00:07:46,800 [κρατήστε την αναπαραγωγή μουσικής] 119 00:07:53,520 --> 00:07:55,520 [αναστενάζει δυνατά] 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 -[μπιπ] -Εντάξει, Ιούνη, καλά νέα. 121 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 Έχουμε μια λύση που θα σημαίνει δεν θα περάσουν έξι εβδομάδες. 122 00:08:08,880 --> 00:08:11,760 Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, αλλά ας το πούμε χάρη. 123 00:08:11,840 --> 00:08:13,920 Μπορούμε να μεταφέρουμε τα χρήματα σε νέο λογαριασμό. 124 00:08:14,000 --> 00:08:17,480 Μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες, αλλά θα πρέπει να το κάνετε τώρα. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,640 Γιατί δεν μπορείτε να το μετακινήσετε σε άλλο λογαριασμό; 126 00:08:19,720 --> 00:08:22,080 Λυπάμαι πολύ, Ιούνη. Και πάλι, είναι οι κανονισμοί. 127 00:08:22,160 --> 00:08:23,360 Επειδή είναι απάτη, 128 00:08:23,440 --> 00:08:26,520 Χρειάζομαι γραπτή άδεια από εσάς για να εξουσιοδοτήσετε τη μετακίνηση των χρημάτων σας. 129 00:08:26,600 --> 00:08:29,080 Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και τέσσερις εβδομάδες για εξουσιοδότηση. 130 00:08:29,720 --> 00:08:32,960 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά απλά δεν φαίνεται σωστό. 131 00:08:33,039 --> 00:08:35,679 Ξέρω ότι αυτό ήρθε σαν σοκ για σένα, Ιούνιο, 132 00:08:35,760 --> 00:08:37,120 αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 133 00:08:37,200 --> 00:08:39,280 Εάν το μετακινήσετε σε νέο λογαριασμό τώρα, 134 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 έχετε ξανά πρόσβαση στα χρήματά σας σε τρεις μέρες. 135 00:08:41,720 --> 00:08:44,159 Δεν είναι ιδανικό, αλλά είναι καλύτερο από έξι εβδομάδες. 136 00:08:44,240 --> 00:08:47,760 - Ναι, ναι, υποθέτω. -Η βάρδια μου τελειώνει σε δέκα λεπτά, Ιούνιο. 137 00:08:47,840 --> 00:08:50,400 Μπορείτε να μου κάνετε αυτή τη χάρη; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 138 00:08:50,480 --> 00:08:53,080 Μπορώ να σας δώσω αυτά τα νέα στοιχεία λογαριασμού; 139 00:08:53,640 --> 00:08:55,960 Ε, ναι. Ναι, υπομονή. 140 00:08:56,440 --> 00:08:59,080 ...πέντε-έξι-δύο. 141 00:08:59,160 --> 00:09:00,920 Αυτό διορθώθηκε, ναι; 142 00:09:01,000 --> 00:09:03,480 Μόλις μετακινήσετε τα χρήματα. Θα κάνω τα χαρτιά τώρα. 143 00:09:03,560 --> 00:09:04,640 Μην ανησυχείς. 144 00:09:05,120 --> 00:09:08,200 Ι-- Λυπάμαι πραγματικά για όλη αυτή την ταλαιπωρία. 145 00:09:08,280 --> 00:09:10,240 -Ντε νάντα. -Συγνώμη; 146 00:09:10,320 --> 00:09:13,400 - Δεν είναι τίποτα. -Ευχαριστώ, χμ... Τζέιμς, έτσι; 147 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Τζέιμς. Και ήταν χαρά μου. 148 00:09:16,240 --> 00:09:17,400 Δικαίωμα. 149 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 [μπιπ] 150 00:09:20,680 --> 00:09:23,200 Με αυτό, μπορείτε να δείτε τη σημασία της ταχύτητας. 151 00:09:23,280 --> 00:09:26,280 Είσοδος, έξοδος, χρησιμοποιήστε τις θερμές αναγνώσεις, κλείστε το ASAP. 152 00:09:30,120 --> 00:09:31,320 Μεταφορά. 153 00:09:33,920 --> 00:09:36,240 [γυναίκα] Σίγουρα. Το όνομά της ήταν Ρίτσαρντς. 154 00:09:36,800 --> 00:09:37,960 Ναι, έτσι είναι. 155 00:09:39,000 --> 00:09:41,120 Ναι, πήγα στο Rutland Primary. 156 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 Χιονώδης. 157 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 Ναι, μίλησα σε... [η φωνή εξασθενεί] 158 00:10:04,720 --> 00:10:06,720 Οδηγείτε στο σπίτι από τη δουλειά. 159 00:10:08,320 --> 00:10:12,000 Το αυτοκίνητο βγαίνει μπροστά σας. Κτυπάει στα φρένα. 160 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 «Κραχ για μετρητά», λέγεται. 161 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 Όλη η απαίτηση ασφάλισης ήταν ψεύτικη. 162 00:10:23,640 --> 00:10:25,440 Είχαν ακόμη και ένα ψεύτικο 163 00:10:26,480 --> 00:10:28,040 αξονική τομογραφία. 164 00:10:31,440 --> 00:10:32,320 θα... 165 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Θα εντυπωσιαζόσασταν αν δεν σου συνέβαινε. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,040 -Λυπάμαι. -[man] Είναι εντάξει. 167 00:10:41,800 --> 00:10:44,480 Ας το αφήσουμε εκεί. Ευχαριστώ, Άλυ. 168 00:10:45,200 --> 00:10:46,520 Πολύ γενναίος. 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,920 Έχουμε άλλο ένα νέο μέλος εδώ απόψε. 170 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 -Εντάξει, Ιούνη; -Ωχ... 171 00:10:50,920 --> 00:10:53,120 Θέλετε να μας πείτε λίγα λόγια για τον εαυτό σας; 172 00:10:54,040 --> 00:10:55,400 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 173 00:10:56,440 --> 00:10:57,480 Εμ... 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,720 Είμαι ο Ιούνιος. 175 00:11:00,600 --> 00:11:04,560 Χμ, είμαι α-- Ήμουν φροντιστής. 176 00:11:05,080 --> 00:11:07,480 Είμαι εδώ για να δω αν μπορει καποιος να βοηθησει... 177 00:11:07,560 --> 00:11:09,360 Μπορείς να μας πεις πρώτα την ιστορία σου; 178 00:11:12,200 --> 00:11:13,360 Εμ... 179 00:11:14,640 --> 00:11:17,440 Το αποκαλούν «απάτη με ώθηση πληρωμής». 180 00:11:18,040 --> 00:11:20,320 Πιθανότατα γνωρίζετε τα πάντα για αυτό. 181 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 Ο τύπος που με πήρε τηλέφωνο, ήξερε τα πάντα για μένα. 182 00:11:23,360 --> 00:11:25,320 Ήξερε το πατρικό όνομα της μητέρας μου. 183 00:11:25,840 --> 00:11:27,520 Ήξερε πού έμενα. 184 00:11:28,400 --> 00:11:30,280 Ήξερε ότι μόλις είχα πουλήσει το σπίτι μου. 185 00:11:30,360 --> 00:11:32,560 Πόσες φορές μιλήσατε με αυτόν τον τύπο; 186 00:11:32,640 --> 00:11:35,560 Δύο φορές, ίσως και τρεις φορές. Απλώς κουβεντιάζαμε. 187 00:11:35,640 --> 00:11:38,040 -Τι; -Δεν ξέρεις πώς ήταν! 188 00:11:38,120 --> 00:11:42,000 Ω, μαμά! Ω. Τι στο καλό σκεφτόσουν; 189 00:11:42,080 --> 00:11:45,840 Επειδή έχω εξουσιοδοτήσει την πληρωμή, η τράπεζα δεν μπορεί να το πάρει πίσω, 190 00:11:45,920 --> 00:11:48,800 και η αστυνομία λέει ότι είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 191 00:11:50,600 --> 00:11:52,600 Αλλά νομίζω ότι θα έρθουν καλά. 192 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 Η μαμά μου, το έχει πάρει πολύ καλά. 193 00:11:57,360 --> 00:11:58,640 Δεν έφταιγε αυτή. 194 00:11:59,520 --> 00:12:00,720 Το ξέρει. 195 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Στα θετικά, έχουμε κάπου να ζήσουμε. 196 00:12:06,120 --> 00:12:07,720 Το συμβούλιο πέρασε. 197 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 [γυναίκα] Πόσα πήραν; 198 00:12:12,680 --> 00:12:15,000 Ογδόντα τρεις χιλιάδες λίρες. 199 00:12:16,160 --> 00:12:19,200 Πήραν 83.000 λίρες. 200 00:12:22,320 --> 00:12:23,880 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 201 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Χμ, Ιούνιος. 202 00:12:27,600 --> 00:12:30,600 -Ω, γεια. -Τζούν Κλαρκ. 203 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Είναι ο Des. 204 00:12:33,200 --> 00:12:35,640 Des Grigsby. Από το Rutlands; 205 00:12:36,560 --> 00:12:39,560 Ωχ, δεν σε αναγνώρισα. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 Τελευταία φορά που σε είδα, Pleasure Beach, '86. 207 00:12:42,960 --> 00:12:46,600 -Δεν θυμάσαι. -Ε, ξέρεις, το κάνω, στην πραγματικότητα. 208 00:12:46,680 --> 00:12:48,880 Μου κέρδισες αρκούδα ή κάτι τέτοιο; 209 00:12:48,960 --> 00:12:51,240 Ήταν ένα από αυτά τα φτηνά χρυσά κολιέ. 210 00:12:51,320 --> 00:12:53,400 -Ω. Ναι. -Το έδωσες στον φίλο σου. 211 00:12:53,480 --> 00:12:55,280 Το έκανα; Συγνώμη. 212 00:12:58,760 --> 00:13:00,600 - Λοιπόν, θα σε δω... -Θέλετε ένα ποτό; 213 00:13:02,120 --> 00:13:04,840 Εννοώ, ακουγόταν νόμιμος και επτά χρόνια πριν, 214 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 Δεν σκεφτόμουν καν τις συντάξεις. 215 00:13:07,120 --> 00:13:09,440 Τέλος πάντων, 25 grand, bye-bye. 216 00:13:09,520 --> 00:13:11,160 Ω, Ντες, λυπάμαι πολύ. 217 00:13:11,240 --> 00:13:12,920 Όχι, σε λυπάμαι, Ιούνη. 218 00:13:13,520 --> 00:13:15,600 Τουλάχιστον δεν έκανα οικογένεια να υποστηρίξει. 219 00:13:16,360 --> 00:13:20,200 -Κοίτα, δεν θέλω να τα επιβαρύνω όλα αυτά. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 220 00:13:20,280 --> 00:13:24,480 Απλώς νόμιζα ότι κάποιος θα το έκανε ξέρω κάτι ή κάνε κάτι, 221 00:13:24,560 --> 00:13:26,280 συμβουλές, οτιδήποτε, ξέρεις. 222 00:13:26,360 --> 00:13:30,600 Η ομάδα υποστήριξης... είναι καλή για τα συναισθήματα και όλα αυτά τα σκατά, 223 00:13:30,680 --> 00:13:31,880 αλλά, εμ... 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,160 Θα μπορούσα πραγματικά να σε βοηθήσω. 225 00:13:38,080 --> 00:13:40,720 Des, δεν είμαι αστείος, αλλά θυμάμαι 226 00:13:40,800 --> 00:13:43,800 -Πώς ήσουν τότε. -Όχι, δεν είναι τίποτα τρελό. 227 00:13:46,840 --> 00:13:49,920 Λέγοντας αυτό, χρειάζομαι τα αρχεία της τράπεζας και του τηλεφώνου σας. 228 00:14:19,000 --> 00:14:20,360 Τι είναι όλα αυτά; 229 00:14:21,680 --> 00:14:23,640 [Des] Τα τελευταία επτά χρόνια της ζωής μου. 230 00:14:25,840 --> 00:14:27,200 Α, πάλι! 231 00:14:29,640 --> 00:14:32,480 Δεν είναι παιδιά, Τζούνιε. Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες. 232 00:14:32,560 --> 00:14:36,920 Ρύθμιση τηλεφωνικού κέντρου, στόχοι πωλήσεων. Μπαίνουν σε πλαστογράφηση κειμένου τώρα. 233 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 Το ανέπαφο ήταν μια περίοδος έκρηξης για αυτούς. 234 00:14:40,240 --> 00:14:41,320 Γεια σου! 235 00:14:44,600 --> 00:14:45,920 Γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; 236 00:14:46,720 --> 00:14:47,720 Όχι. 237 00:14:48,920 --> 00:14:52,280 Είναι η πρώτη φορά που τηλεφώνησαν. Αυτό πρέπει να κόλλησε τη μαμά σου. 238 00:14:52,360 --> 00:14:55,480 Τότε, ναι, διαφορετικός αριθμός την καλεί πίσω. 239 00:14:56,040 --> 00:14:59,520 Τους μιλά η μαμά σου... Α, μια-δυο φορές. 240 00:14:59,600 --> 00:15:01,960 Τότε ναι, ναι, τελευταία κλήση. 241 00:15:02,520 --> 00:15:04,320 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που πήρες. 242 00:15:05,840 --> 00:15:07,040 Όχι, όχι, αυτό είναι καλό. 243 00:15:07,120 --> 00:15:10,800 Μπορούμε να εντοπίσουμε τον αριθμό τηλεφώνου και στον τραπεζικό λογαριασμό στον οποίο μπήκαν τα χρήματά σας. 244 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 Θέλετε να δείτε πού πήγαν τα χρήματά σας; 245 00:15:16,880 --> 00:15:20,280 [Des] Άρα πλήρωσες ογδόντα τρία γραμμάρια σε αυτόν τον λογαριασμό. 246 00:15:20,360 --> 00:15:22,800 Τώρα, ο απατεώνας σας δεν μπορεί να το αφήσει εκεί. 247 00:15:22,880 --> 00:15:25,440 Ο πιο εύκολος τρόπος να το φτιάξει τα χρήματά σας εξαφανίζονται 248 00:15:25,520 --> 00:15:28,960 είναι να το βάλεις offshore σε διαφορετικούς λογαριασμούς. 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,800 Μετά επιστρέφει στη χώρα σε μια νόμιμη εταιρεία, 250 00:15:31,880 --> 00:15:35,120 ένα-δυο skims ATM εδώ, ένα ζευγάρι της μεταφοράς απατών εκεί, 251 00:15:35,200 --> 00:15:37,080 τότε υπάρχουν αυτές οι συσκευές... 252 00:15:37,160 --> 00:15:38,480 Ναι, Ντες, υπομονή. 253 00:15:38,960 --> 00:15:41,600 Έτσι, εάν αυτό το μέρος χρηματοδοτείται από απάτη, 254 00:15:41,680 --> 00:15:43,720 σίγουρα η αστυνομία θα είχε να το κλείσω τώρα; 255 00:15:43,800 --> 00:15:45,720 Όχι, όχι, όχι, είναι σαν να... 256 00:15:47,040 --> 00:15:49,160 -Έκανες ποτέ χάπια, Ιούνη; -Οχι. 257 00:15:49,240 --> 00:15:51,400 Λοιπόν, όχι από την Hacienda. 258 00:15:51,480 --> 00:15:54,560 Ναι, αλλά θυμάστε τα παιδιά γύρω από το δρόμο μας που τους σημάδεψε. 259 00:15:54,640 --> 00:15:56,800 Οι McGinns και όλα αυτά; Ήταν πολύ άχαροι. 260 00:15:56,880 --> 00:15:58,040 Ήταν όλοι εντάξει. 261 00:15:58,760 --> 00:16:00,720 Αυτοί που σηκώθηκαν ήταν απρόσεκτοι. 262 00:16:00,800 --> 00:16:04,240 Δεν μπορείτε να παρκάρετε μια Ferrari στο δρόμο μας χωρίς ο κόσμος να κάνει ερωτήσεις. 263 00:16:04,320 --> 00:16:07,720 Αυτά που δεν έπιασε κανείς, είχαν μεροκάματα. 264 00:16:07,800 --> 00:16:10,280 Ξέρετε, καθαριστές τζαμιών με δύο χάρι την εβδομάδα. 265 00:16:10,360 --> 00:16:13,120 Το να είσαι φυσιολογικός σε κάνει αόρατο. 266 00:16:13,200 --> 00:16:17,200 Τώρα, η αστυνομία δεν θα ψάξει για έναν άντρα που διαθέτει μια μαλακή περιοχή παιχνιδιού, 267 00:16:17,960 --> 00:16:19,240 αλλά θα έπρεπε. 268 00:16:28,880 --> 00:16:31,320 [Des] Πέντε χιλιάδες κλοπές ταυτότητας σε ένα χρόνο, 269 00:16:31,400 --> 00:16:33,760 Τραπεζικές υπηρεσίες στον Παναμά, Πολωνοί κρύοι καλούντες, 270 00:16:33,840 --> 00:16:36,920 κλεμμένα δεδομένα NHS, και είμαι ο μόνος που βλέπω μοτίβο. 271 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Σερφάρετε στα χαρτιά και πάντα εμφανίζεται ένα όνομα. 272 00:16:41,440 --> 00:16:44,880 Εργάζεται στην ασφάλεια μεταξύ άλλων. 273 00:16:45,680 --> 00:16:46,920 Και αυτός ο τύπος με πήρε τηλέφωνο; 274 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 Όχι, όχι, δεν αγγίζει ποτέ τα τηλέφωνα. Είναι διοίκηση. 275 00:16:51,560 --> 00:16:54,120 Ο καλών σας μάζευε για το αφεντικό του. 276 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 Ω, φαίνεται τρομακτικός. 277 00:16:57,120 --> 00:16:59,480 [Des] Αυτή είναι η μαμά του και ο φροντιστής της. 278 00:17:00,640 --> 00:17:02,080 [Ιούνιος] Αυτό κάνεις; 279 00:17:02,600 --> 00:17:04,720 Να κάθεσαι έξω από το σπίτι των ανθρώπων και να τους κατασκοπεύεις; 280 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Σοβαρά μιλάω, Ιούνη. 281 00:17:06,839 --> 00:17:09,440 Πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο τύπος που μου έκλεψε τα λεφτά; 282 00:17:09,520 --> 00:17:11,920 Γιατί όλα όσα βρήκα τα τελευταία επτά χρόνια μου λέει 283 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 ότι τα χρήματά σας μετακινήθηκαν σε πολλά μέρη και καταλήγει εδώ. 284 00:17:15,079 --> 00:17:17,680 Δεν υπάρχουν στοιχεία για απάτη σε οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις του 285 00:17:17,760 --> 00:17:19,119 όπως εκείνο το Lizzie's Factory. 286 00:17:19,200 --> 00:17:22,079 Πιστέψτε με, έχω περάσει με τράτα αρκετούς από τους κάδους του για να μάθεις. 287 00:17:22,160 --> 00:17:24,920 Δημόσια είναι προσεκτικός, αλλά ιδιωτικά... 288 00:17:25,400 --> 00:17:28,240 Εκεί μέσα, ίσως αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 289 00:17:28,319 --> 00:17:29,720 Τι γίνεται με τον αριθμό τηλεφώνου; 290 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 Είναι πιο λογικό ότι ο τύπος που μου τηλεφώνησε μου έκλεψε τα λεφτά. 291 00:17:33,080 --> 00:17:36,120 Όχι, όχι, Η απάτη δεν λειτουργεί έτσι, Ιούνιο. 292 00:17:36,840 --> 00:17:40,120 Ο τύπος που σε πήρε τηλέφωνο δεν είναι ο τύπος που έχει τα χρήματά σου. 293 00:17:41,560 --> 00:17:43,120 Θέλω να μάθω ποιος με πήρε τηλέφωνο. 294 00:17:44,200 --> 00:17:45,240 Πρόστιμο. 295 00:17:46,680 --> 00:17:49,800 Αλλά σου λέω, αυτός ο τύπος σου έκλεψε τα λεφτά. 296 00:17:51,360 --> 00:17:53,000 Ογδόντα τρία γκραν. 297 00:17:53,800 --> 00:17:55,920 Και δεν θέλετε να μάθετε καν το όνομά του; 298 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Κερκ Γουάιλι. 299 00:18:05,520 --> 00:18:07,320 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 300 00:18:19,120 --> 00:18:21,960 Μαμά! [λυγμός] 301 00:18:22,040 --> 00:18:25,160 Τι... Τι συνέβη; 302 00:18:26,560 --> 00:18:29,400 Ω, αγάπη μου! Ερχομαι. 303 00:18:29,480 --> 00:18:32,120 [Sophie] Ήταν στην παμπ περισσότερο από ό,τι ήταν στο σπίτι μας. 304 00:18:32,200 --> 00:18:35,720 Ήταν σωστός πέταμα, οπότε τον έδιωξα. 305 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 Και μετά μια εβδομάδα, γνώρισα τον παππού σου. 306 00:18:41,040 --> 00:18:43,960 -Υπάρχει ασημένια επένδυση σε αυτό. -Μαμά... 307 00:18:49,480 --> 00:18:50,560 Σωστά. 308 00:18:51,680 --> 00:18:54,240 Θα είμαστε εντάξει. Θα το τακτοποιήσω. 309 00:18:57,080 --> 00:18:59,240 Ω, αγάπη μου, έλα εδώ. 310 00:18:59,840 --> 00:19:01,880 Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα εδώ. 311 00:19:01,960 --> 00:19:03,440 [λυγμός] 312 00:19:05,520 --> 00:19:07,320 [Η Χάνα κάνει εμετό και βήχα] 313 00:19:10,880 --> 00:19:12,520 [καθαρίσματα τουαλέτας] 314 00:19:14,200 --> 00:19:15,400 [μυρίζει] 315 00:19:21,320 --> 00:19:23,680 Ίσως απλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 316 00:19:24,840 --> 00:19:29,280 Είμαι ακόμα ντροπαλός για 24 εβδομάδες, οπότε έχω επιλογές. 317 00:19:29,800 --> 00:19:30,760 Ξέρεις; 318 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 -Έλα εδώ. -[λυγμός] 319 00:19:36,880 --> 00:19:39,000 -Μαμά! -Ξέρω, ξέρω. 320 00:19:39,520 --> 00:19:40,600 ξέρω. 321 00:19:44,560 --> 00:19:46,960 [Des] Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ τίποτα, εντάξει; 322 00:19:47,800 --> 00:19:49,680 Όχι, όχι, είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορούσα. 323 00:19:50,240 --> 00:19:53,720 σας λέω τι. Πηγαίνετε πίσω στην αστυνομία, δείτε αν τους νοιάζει. 324 00:19:56,560 --> 00:19:58,840 -Πρωί. -Εντάξει; 325 00:20:13,640 --> 00:20:16,920 -[Ιούνιος] Πού το πήρες αυτό; -Το νοσοκομείο το πέταξε έξω. 326 00:20:22,320 --> 00:20:23,760 [κουδούνισμα γραμμής] 327 00:20:25,080 --> 00:20:28,040 Γεια σας, έχετε ένα σφάλμα στη γραμμή. Προσπαθώ να το φτιάξω. 328 00:20:28,120 --> 00:20:29,800 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ; 329 00:20:30,720 --> 00:20:31,800 Σκουμπ; 330 00:20:32,640 --> 00:20:34,240 Σοαϊμπ. Συγνώμη. 331 00:20:34,320 --> 00:20:37,640 Όχι, όχι, είναι αυτή η γραμμή. Δεν είναι υπέροχο, έτσι; 332 00:20:38,840 --> 00:20:41,120 Ναι, μπορώ να ελέγξω τη διεύθυνσή σας; 333 00:20:42,120 --> 00:20:45,280 Εντάξει. Θα το διορθώσουμε αυτό για εσάς. 334 00:20:46,280 --> 00:20:49,840 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Εντάξει φίλε. 335 00:20:50,400 --> 00:20:51,360 Εβίβα. 336 00:20:52,440 --> 00:20:56,240 Ο πρώτος αριθμός που σε κάλεσε δεν δέχεται εισερχόμενες κλήσεις. 337 00:20:57,160 --> 00:20:59,560 Αυτό είναι ένα μπεζ κουτί. 338 00:21:00,440 --> 00:21:01,720 Αλλά είναι πράσινο. 339 00:21:01,800 --> 00:21:04,920 Ξέρω ότι είναι πράσινο, αλλά αυτό είναι λέγονται, μπεζ κουτιά. 340 00:21:05,000 --> 00:21:07,560 - Αυτό είναι δικό μου σχέδιο. -Ω, σωστά. 341 00:21:07,640 --> 00:21:10,160 Κάνει έναν αριθμό να δέχεται μια εισερχόμενη κλήση. 342 00:21:10,240 --> 00:21:12,560 Κάποιος σηκώνει, Ελέγχω τις τηλεφωνικές γραμμές. 343 00:21:12,640 --> 00:21:15,400 -Δεν κάνω κακό σε κανέναν. -Απλώς παραβαίνεις το νόμο. 344 00:21:15,960 --> 00:21:19,880 Κοίτα, έχουμε μια διεύθυνση για τον καλούντα σου. 345 00:21:22,640 --> 00:21:23,800 Καλώς ήρθες. 346 00:21:33,720 --> 00:21:36,080 -[Ιούνιος] Τι θα πεις; - [Des] Είμαι ο μηχανικός τηλεφώνου. 347 00:21:36,160 --> 00:21:38,320 -[Des] Έρχεσαι; -[Ιούνιος] Όχι, δεν είμαι. 348 00:21:58,560 --> 00:22:00,240 [αναστεναγμοί] 349 00:22:04,720 --> 00:22:07,600 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Είναι αυτόματη κλήση. Παλιό σχολείο. 350 00:22:07,680 --> 00:22:11,360 Τηλεφωνεί στους ανθρώπους, τα punts είναι προηχογραφημένα μηνύματα, χρονομερίσματα, συντάξεις. 351 00:22:11,440 --> 00:22:14,800 Τους κάνει να καλέσουν έναν διαφορετικό αριθμό πίσω. Τους κολλάει. 352 00:22:14,880 --> 00:22:17,640 Ο τύπος εκεί μέσα δεν ξέρει έχει μπλέξει. 353 00:22:17,720 --> 00:22:20,240 Είναι απλά ένας γέρος. Δεν είναι όλος εκεί. 354 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Μόλις καλέσετε αυτόν τον διαφορετικό αριθμό πίσω, 355 00:22:22,160 --> 00:22:24,560 κάποιος περιμένει για να δώσεις τα στοιχεία σου. 356 00:22:24,640 --> 00:22:29,040 Τότε ο απατεώνας σας καλεί πίσω παριστάνοντας ότι είναι όποιος χρειάζεται. 357 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Αν κάποιος προσπαθήσει να εντοπίσει αυτός ο πρώτος αριθμός, 358 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 το μόνο που θα βρουν είναι αυτός ο ηλικιωμένος. 359 00:22:33,280 --> 00:22:37,760 Μου είπε ότι ένας καλός άνθρωπος πληρώνει όλους τους λογαριασμούς, όσο το κουτί παραμένει εκεί. 360 00:22:41,160 --> 00:22:43,640 Λοιπόν, ποιος είναι ο καλός άνθρωπος; 361 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Ποιος νομίζεις; 362 00:22:52,440 --> 00:22:55,880 [Σόφι] Κάλεσα το σπίτι φροντίδας σήμερα το απόγευμα. Ψάχνω για εσάς. 363 00:22:55,960 --> 00:22:58,120 [άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση] 364 00:23:00,320 --> 00:23:01,960 Τέλος πάντων, αυτή η Πωλίνα, 365 00:23:02,040 --> 00:23:05,120 έλεγε ότι υπάρχει με αυτά τα πρακτορεία μπορείτε να πάτε. 366 00:23:05,200 --> 00:23:07,160 Σου δίνουν τη δουλειά. 367 00:23:10,320 --> 00:23:13,280 -Δεν χρειάστηκε να πουλήσεις το σπίτι. -Τι; 368 00:23:14,960 --> 00:23:17,840 Πούλησα το σπίτι για τη Χάνα και το μωρό. 369 00:23:17,920 --> 00:23:21,440 Αλλά δες, κοίτα, θα βοηθήσω. Θα τηλεφωνήσω στα πρακτορεία για εσάς. 370 00:23:21,520 --> 00:23:23,880 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 371 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Δεν το εννοούσα. λυπάμαι πολύ. Για όλα φταίω εγώ. 372 00:23:26,480 --> 00:23:28,040 Σταμάτα να το λες αυτό! 373 00:23:30,160 --> 00:23:31,520 Ιούνη, πού πας; 374 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 -Πάω να συναντήσω έναν φίλο. -Ιούνιο, μπορώ να το φτιάξω. 375 00:23:34,680 --> 00:23:35,680 Μπορώ να μας πάρω χρήματα. 376 00:23:35,760 --> 00:23:38,160 Πως; Μετά βίας μπορείς να σηκωθείς από αυτή την καρέκλα! 377 00:23:38,240 --> 00:23:40,520 Είμαι αυτός που θα πάει να πρέπει να το φτιάξω αυτό! 378 00:23:44,480 --> 00:23:45,480 [η πόρτα χτυπάει] 379 00:24:01,880 --> 00:24:03,880 [τα πουλιά που τραγουδούν] 380 00:24:06,680 --> 00:24:09,440 [Des] Το βλέπεις αυτό; Ο φροντιστής έφυγε. 381 00:24:09,520 --> 00:24:12,840 [γέλια] Νομίζεις θα ψάξουν για καινούργιο; 382 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Τι; 383 00:24:22,200 --> 00:24:24,680 [παιδιά που παίζουν σε απόσταση] 384 00:24:28,440 --> 00:24:31,160 Μαμά! Είμαι σπίτι. 385 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Μαμά... 386 00:24:36,200 --> 00:24:38,480 Είμαι νεκρός συγγνώμη για αυτο που ειπα πριν... 387 00:24:39,320 --> 00:24:43,240 Δεν το εννοούσα. Είμαι απλά... Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή. 388 00:24:44,000 --> 00:24:46,280 [αναστενάζει] Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 389 00:24:52,760 --> 00:24:53,800 Μαμά; 390 00:24:55,520 --> 00:24:58,280 Μαμά; Μαμά, μαμά! 391 00:24:59,400 --> 00:25:01,480 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 392 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 [λυγμός] 393 00:25:35,360 --> 00:25:37,760 [Des] Η μαμά σου μάλλον δεν πίστευα ότι θα κοιτούσαν. 394 00:25:39,840 --> 00:25:43,560 Αλλά αυτό είναι ασφάλιση. Είναι όλα μικρογραφήματα. 395 00:25:44,680 --> 00:25:48,400 Δεν ήξερε ότι δεν πληρώνουν αν... Αν... 396 00:25:49,080 --> 00:25:51,760 Σε-- Σε αυτές τις συνθήκες. 397 00:25:53,480 --> 00:25:55,000 Είναι αυτοκτονία, Ντες. 398 00:25:55,760 --> 00:25:57,120 Δεν είναι δύσκολο να το πω. 399 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 [αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση] 400 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 [ξεκλείδωμα πόρτας] 401 00:26:48,360 --> 00:26:51,000 Η διαφήμιση του Kirk Wiley για έναν νέο φροντιστή. 402 00:26:55,320 --> 00:26:59,200 Αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα ότι έχω δίκιο, Ιούνη, 403 00:26:59,760 --> 00:27:01,120 δεν θα ήθελες να μάθεις; 404 00:27:23,800 --> 00:27:25,240 [χτυπά το κουδούνι] 405 00:27:29,840 --> 00:27:33,240 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ο Τζορτζ Κλούνεϊ άφησε τον εαυτό του να φύγει. 406 00:27:33,320 --> 00:27:35,280 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο πιο ψηλός από όλα. 407 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 Είμαι ο Κερκ. Τι κάνετε; 408 00:27:36,840 --> 00:27:39,440 -Συγγνώμη, δεν εννοούσα τίποτα. -Μην είσαι ανόητος. Έλα μέσα. 409 00:27:45,400 --> 00:27:47,680 -Είναι ένα υπέροχο σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 410 00:27:48,360 --> 00:27:50,680 -Θα θέλατε μια περιοδεία; -Ω, ναι, σε παρακαλώ. 411 00:27:50,760 --> 00:27:52,400 Πόσο καιρό είσαι φροντιστής, Τζούνιε; 412 00:27:52,480 --> 00:27:54,320 Σχεδόν 30 χρόνια, από τότε που άφησα το σχολείο. 413 00:27:54,400 --> 00:27:57,680 Τριάντα χρόνια, κώλο μου! Ξεκίνησες όταν ήσουν πέντε; 414 00:27:57,760 --> 00:28:00,400 Υπάρχει μια εικόνα στη σοφίτα αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό. 415 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 Ω, μου αρέσει αυτή η ταπετσαρία. 416 00:28:02,360 --> 00:28:04,560 Ω, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πιστέψω τον εαυτό μου. 417 00:28:04,640 --> 00:28:07,280 -Η γυναίκα είναι αυτή με το καλό γούστο. -Μμ-χμμ. 418 00:28:07,360 --> 00:28:09,640 Έχουμε μπάνιο, υπνοδωμάτιο, 419 00:28:09,720 --> 00:28:12,120 κρεβατοκάμαρα, κρεβατοκάμαρα. 420 00:28:12,600 --> 00:28:14,400 Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς μου. 421 00:28:14,480 --> 00:28:16,960 Αυτό είναι ένα δωμάτιο πλυντηρίων και έχουμε έναν ανελκυστήρα για αυτήν, 422 00:28:17,040 --> 00:28:18,720 οπότε μια χαρά σηκώνεται πάνω κάτω. 423 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 Δηλαδή έχει κινητικά προβλήματα; 424 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 Λίγο. Απλώς θα δω αν είναι ξύπνια. 425 00:28:33,360 --> 00:28:35,640 Βαθιά κοιμισμένος. Θα επανέλθουμε αργότερα. 426 00:28:35,720 --> 00:28:38,320 Έχουμε δύο καθιστικά στον κάτω όροφο. 427 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 Προτιμώ αυτό στο πίσω μέρος. Είναι λίγο πιο άνετο. 428 00:28:41,560 --> 00:28:43,160 Πώς είναι οι ώρες σας αυτή τη στιγμή; 429 00:28:43,240 --> 00:28:46,440 Δεν έχω πρόβλημα να δουλέψω μέχρι αργά ή παραμονή, αν αυτό εννοείς. 430 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Θέλετε να γνωρίσετε τη γυναίκα και την κόρη μου; 431 00:28:48,600 --> 00:28:51,280 Παιδιά, είναι Ιούνιος. 432 00:28:51,840 --> 00:28:54,600 -Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λόρα. -Γεια σου, Ιούνη. Ευχαριστώ που ήρθατε. 433 00:28:54,680 --> 00:28:57,560 Λυπάμαι που δεν κάνω τη συνέντευξη. Μικρή κρίση εδώ. 434 00:28:57,640 --> 00:28:58,720 Αυτή είναι η Λίζι. 435 00:28:58,800 --> 00:29:00,480 -Χαίρομαι που σε γνώρισα, αγάπη μου. -Γεια σου, Ιούνη. 436 00:29:01,120 --> 00:29:03,840 Απλώς εξετάζουμε πράγματα ενώ εγώ κάνω την «αυστηρή περιπλανώμενη 437 00:29:03,920 --> 00:29:06,600 -με το μεγάλο σπίτι» ξενάγηση. -Σκωτική εκκλησία! Ω, τυχερός είσαι! 438 00:29:06,680 --> 00:29:08,920 Ω, έκανες ωραία δουλειά με το σπίτι. 439 00:29:09,000 --> 00:29:12,680 -Μου αρέσει. Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; - Ίσως χτυπήσετε λίγο το φρένο. 440 00:29:12,760 --> 00:29:16,560 -Εσείς οι δύο επιστρέψετε στα σχέδια του γάμου σας. -Συγχαρητήρια. Πότε είναι η μεγάλη μέρα; 441 00:29:16,640 --> 00:29:18,480 Μόνο δύο και λίγο μήνες μακριά τώρα. 442 00:29:18,560 --> 00:29:21,920 Το αφήσαμε αρκετά αργά με τον προγραμματισμό του γάμου, έτσι δεν είναι; 443 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 Και σε αυτό το σημείωμα, θα σας δείξω την πισίνα. 444 00:29:24,320 --> 00:29:27,040 -Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ιούνη. 445 00:29:31,080 --> 00:29:34,120 Ποια είναι λοιπόν η εμπειρία σας από την άνοια; 446 00:29:35,720 --> 00:29:38,760 Ω, είχα πολλούς ασθενείς με άνοια. 447 00:29:39,480 --> 00:29:41,000 Σε τι φάση βρίσκεται; 448 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 Πέντε πηγαίνουν στα έξι. 449 00:29:42,920 --> 00:29:46,000 Ω... Είναι φρικτό να τους βλέπεις κολλημένος στο παρελθόν, 450 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 αλλά όταν τους ξέρεις, το ξαναζεις μαζί τους. 451 00:29:49,400 --> 00:29:52,400 Τους ακούς να μιλάνε τα λάθη τους ξανά και ξανά 452 00:29:52,480 --> 00:29:57,120 και δεν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό ό,τι κι αν ήταν, δεν φταίνε αυτοί. 453 00:29:57,200 --> 00:29:58,680 Ξέρετε τι εννοώ; 454 00:30:02,120 --> 00:30:03,840 Δεν είμαι κοντά τον τελευταίο καιρό. 455 00:30:04,560 --> 00:30:08,080 Εργασία και αυτό-- Αυτές οι φιλανθρωπίες. 456 00:30:08,640 --> 00:30:11,680 Ο τελευταίος μας φροντιστής μόλις σηκώθηκε και έφυγε στη μέση της νύχτας, ξέρεις; 457 00:30:11,760 --> 00:30:14,040 Η Λάουρα και η Λίζι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν, αλλά... 458 00:30:15,440 --> 00:30:17,360 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα. 459 00:30:17,440 --> 00:30:19,200 Πονάει... Πονάει. 460 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 Πραγματικά λυπάμαι για το τι περνάς. 461 00:30:27,720 --> 00:30:29,840 Πόση ειδοποίηση θα έπρεπε να δώσετε; 462 00:30:31,640 --> 00:30:33,880 [Ιούνιος] Δεν ξέρω καν αν ήμουν καθόλου καλός. 463 00:30:33,960 --> 00:30:36,720 Και μπορεί να το έμαθαν ότι έδωσα ψεύτικο όνομα. 464 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 -Τζουν Σμιθ; -Ναι, λέγεται εξώφυλλο, Ιούνιος. 465 00:30:39,080 --> 00:30:42,400 Και με καλούν για παραπομπές. Κοίτα, όλα καλά. 466 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 Ξέχνα το. Τι είδες στο σπίτι; 467 00:30:45,880 --> 00:30:47,640 Λοιπόν, υπήρχε αυτό το δωμάτιο, σωστά; 468 00:30:48,400 --> 00:30:50,200 Δικαίωμα. Και; 469 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα. 470 00:30:53,920 --> 00:30:55,480 Αυτό το κακό συναίσθημα. 471 00:30:56,240 --> 00:30:58,880 Σαν να με τράβηξε σε αυτό, ξέρεις; 472 00:31:01,160 --> 00:31:02,200 Τι ήταν; 473 00:31:03,160 --> 00:31:04,680 Ήταν σαν ένα μεγάλο σημάδι 474 00:31:05,720 --> 00:31:09,400 που έγραφε «Η φωλιά του κακού απατεώνα». 475 00:31:11,360 --> 00:31:13,040 Λοιπόν, έλα! 476 00:31:13,120 --> 00:31:16,240 Μου έκανε μια ξενάγηση στο σπίτι και δεν είδα τίποτα. 477 00:31:16,320 --> 00:31:18,120 Είδες αυτό που ήθελε να δεις ο Κερκ. 478 00:31:18,200 --> 00:31:20,480 σου είπα. Πιστωτικές κάρτες σε άλλα ονόματα, 479 00:31:20,560 --> 00:31:23,080 λευκοί λογαριασμοί κοινής ωφέλειας, συσκευές ανάγνωσης RFID. 480 00:31:23,160 --> 00:31:25,800 Ψάχνουμε για στοιχεία, Ιούνη. Δεν είναι δύσκολο. 481 00:31:25,880 --> 00:31:28,320 Είδα μια οικογένεια που περνάει μια δύσκολη περίοδο. 482 00:31:28,400 --> 00:31:31,720 Είπες ότι ο Κερκ ήταν προσεκτικός, γιατί να αφήνει τα πράγματα να κρέμονται; 483 00:31:33,320 --> 00:31:37,440 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πιάσει παιδιά στο παρελθόν, αλλά δεν νομίζω 484 00:31:37,520 --> 00:31:39,800 -Αυτό είναι πολύ καλό σχέδιο, Ντες. -Εντάξει. 485 00:31:41,840 --> 00:31:43,920 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 486 00:31:45,560 --> 00:31:46,720 [καθαρίζει το λαιμό] 487 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Όλη μου η ζωή είναι εδώ. 488 00:31:49,320 --> 00:31:52,120 Τώρα, ο Κερκ είναι προσεκτικός, αλλά δεν είναι τόσο προσεκτικός. 489 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 Αν πιάσεις τη δουλειά ή μια επόμενη συνέντευξη, 490 00:31:55,080 --> 00:31:56,200 πάρε το τηλέφωνό του. 491 00:31:56,280 --> 00:31:59,360 -Δεν του κλέβω το τηλέφωνό του. -Δεν είναι κλοπή, Ιούνη. 492 00:31:59,440 --> 00:32:02,120 Θα το κλωνοποιούσα. Κοίτα, το... 493 00:32:02,200 --> 00:32:04,760 -Αυτό είναι το πράγμα μου, σωστά; - Άκου τον εαυτό σου. 494 00:32:04,840 --> 00:32:08,840 Με έχεις κάνει ήδη να δώσω ψεύτικο όνομα, ψέμα, κατασκοπεία ανθρώπων. 495 00:32:08,920 --> 00:32:10,440 Τα πάντα για αυτό είναι... 496 00:32:11,480 --> 00:32:15,160 Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε για τον Kirk Wiley. Δεν το κάνω. 497 00:32:15,240 --> 00:32:17,160 Λοιπόν, ξέρω ότι έχω δίκιο. 498 00:32:17,920 --> 00:32:19,160 [τηλεφωνικά κουδούνια] 499 00:32:19,240 --> 00:32:22,440 Σε έκανε να δεις τι ήθελες να δεις, Ιούνιο. 500 00:32:23,840 --> 00:32:26,480 Αν δεν θες να το κάνεις αυτό, τότε... 501 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 Δεν ξέρω. Πού μας αφήνει αυτό; 502 00:32:31,560 --> 00:32:32,880 Δεν ξέρω. 503 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 Μαμά, γιατί έκαναν αυτοψία στον Γκραν; 504 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 Είναι φυσιολογικό, Χάνα. Μερικές φορές πρέπει απλώς να ελέγξουν. 505 00:32:46,360 --> 00:32:50,200 Είναι κάτι να κάνεις με την ασφάλεια ζωής ή κάτι τέτοιο. 506 00:32:51,160 --> 00:32:52,480 Όλα θα πάνε καλά. 507 00:32:52,560 --> 00:32:56,320 Τώρα, ποια εικόνα θα έχουμε; 508 00:32:56,400 --> 00:32:57,920 Το χριστουγεννιάτικο ή...; 509 00:32:58,000 --> 00:32:59,480 - Μου αρέσει αυτό. -Ναι. 510 00:33:00,040 --> 00:33:04,120 Χρειαζόμαστε καν παραγγελία υπηρεσίας; Απλώς κοιτάζω αυτό το κόστος. 511 00:33:05,200 --> 00:33:07,280 Χάνα. Κοίτα, μην ανησυχείς. 512 00:33:07,360 --> 00:33:11,520 Μου έχει γίνει πρόταση για νέα δουλειά και πληρώνεται καλύτερα, και θα τα καταφέρουμε. 513 00:33:15,360 --> 00:33:17,560 [Ιούνιος] Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο, Ελίζαμπεθ. 514 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 Ω... 515 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 Τώρα, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο περισσότερο καθαρό αέρα. 516 00:33:24,080 --> 00:33:27,760 Α, μπορούμε να το κάνουμε. Όλοι μπορούσαμε να κάνουμε με λίγο περισσότερο καθαρό αέρα. 517 00:33:27,840 --> 00:33:30,400 Ναι, βγάλε τη Λίζι από το τηλέφωνό της. 518 00:33:32,000 --> 00:33:35,360 Ιούνη, μερικές φορές η Ελίζαμπεθ, αυτή... 519 00:33:35,440 --> 00:33:37,360 Μπερδεύεται. 520 00:33:37,920 --> 00:33:41,040 -Αυτή φτιάχνει πράγματα. -Ναι, είναι πολύ συνηθισμένο. 521 00:33:41,120 --> 00:33:43,400 Ξεχνούν πράγματα, έτσι εφευρίσκουν ιστορίες. 522 00:33:43,480 --> 00:33:46,560 Ναι. Για να ξέρεις, δεν είναι αληθινό ή τίποτα. 523 00:33:47,520 --> 00:33:48,800 Ναι, σίγουρα. 524 00:33:49,360 --> 00:33:50,840 Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας. 525 00:33:50,920 --> 00:33:53,520 Ευχαριστώ και πάλι, Ιούνιο. Ξέρω ότι ήταν σύντομο χρονικό διάστημα. 526 00:33:53,600 --> 00:33:55,280 Α, δεν είναι πρόβλημα. 527 00:33:55,360 --> 00:33:58,760 Γεια, ήθελα να το έχεις αυτό εκ των προτέρων. 528 00:34:03,440 --> 00:34:05,440 Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος. 529 00:34:05,520 --> 00:34:07,640 Όχι, υπάρχουν 300 επιπλέον εκεί μέσα. 530 00:34:07,720 --> 00:34:11,440 -Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ. -Όχι, έλα, Ιούνη. 531 00:34:11,520 --> 00:34:15,000 Πάρτε το. Έχετε τους λογαριασμούς σας και το ταξίδι σας να ληφθεί υπόψη. 532 00:34:15,080 --> 00:34:16,400 Όχι, ειλικρινά, δεν πειράζει. 533 00:34:16,480 --> 00:34:17,440 Παρακαλώ. 534 00:34:18,239 --> 00:34:21,560 Όπως είπε η Λόρα, ήταν σύντομη ειδοποίηση. Παίρνετε τα χρήματα. 535 00:34:23,080 --> 00:34:24,560 Σας ευχαριστώ. 536 00:34:32,520 --> 00:34:34,880 Ντρέπομαι πολύ για αυτό το αγόρι. 537 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Συγνώμη; 538 00:34:40,520 --> 00:34:43,520 -[το πλήθος χειροκροτεί στην τηλεόραση] -Α, αυτό το αγόρι μόλις κέρδισε διακοπές. 539 00:34:45,880 --> 00:34:46,840 Ω! 540 00:34:48,199 --> 00:34:49,760 Ναι, καλό για εκείνον. 541 00:34:54,560 --> 00:34:58,400 Ωχ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ιούνη. Έχουμε μια καθαρίστρια. 542 00:34:58,480 --> 00:35:00,600 Η καθαρίστριά σας έχει πάει διακοπές τελευταία; 543 00:35:00,680 --> 00:35:03,760 [γέλια] Ξέρω τι εννοείς. 544 00:35:03,840 --> 00:35:06,240 Θα τα πούμε αργότερα. Καλή σου μέρα. 545 00:35:14,800 --> 00:35:17,080 [παίρνει βαθιά ανάσα] 546 00:35:18,640 --> 00:35:20,640 [μουρμουρίζει στον εαυτό του] 547 00:35:32,320 --> 00:35:33,280 [η πόρτα κλείνει] 548 00:35:33,920 --> 00:35:35,360 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 549 00:35:41,360 --> 00:35:43,480 [το αυτοκίνητο φεύγει] 550 00:35:56,680 --> 00:35:59,200 [Ιούνιος] Μπορείτε να θυμηθείτε τι κάνει ο Kirk για τα προς το ζην; 551 00:35:59,280 --> 00:36:02,240 Ασφάλιση. Ασφάλιση μεσιτών Kirk. 552 00:36:03,000 --> 00:36:05,520 Ναι, αλλά έχει και άλλες επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι; 553 00:36:06,600 --> 00:36:08,600 Μπορείς να θυμηθείς τι είναι, αγάπη μου; 554 00:36:08,680 --> 00:36:10,520 Πίνει πάρα πολύ. 555 00:36:11,800 --> 00:36:13,560 Τι εννοείς τον ντετέκτιβ; 556 00:36:15,040 --> 00:36:17,200 Ξέρεις πώς είναι ο Άνγκους μετά από ένα ποτό. 557 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Συγνώμη; 558 00:36:19,320 --> 00:36:22,840 Ο Κερκ δεν έπρεπε να είναι εκεί μέσα. Ο Άνγκους του είπε να μην το κάνει. 559 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 Κερκ, λοιπόν, έκλαψε, αλλά... 560 00:36:27,120 --> 00:36:29,040 Νομίζω ότι το έφτιαχνε. 561 00:36:29,600 --> 00:36:31,160 Φτιάχνεις τι, αγάπη μου; 562 00:36:31,240 --> 00:36:35,280 Πρέπει να το έφτιαξε. Πραγματικά δεν έπρεπε να είναι εκεί, αλλά… 563 00:36:35,360 --> 00:36:38,720 Και ο Άνγκους είχε δίκιο. Ο Άνγκους ήξερε τι να κάνει. 564 00:36:39,280 --> 00:36:42,640 Ο Κερκ δεν έπρεπε να είναι εκεί μέσα και ο Άνγκους τον είχε προειδοποιήσει. 565 00:36:49,880 --> 00:36:51,480 [παίζει μουσική περιβάλλοντος] 566 00:36:59,400 --> 00:37:02,000 Μάλλον θα κοιμηθεί. Πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα. 567 00:37:02,080 --> 00:37:04,320 -Θα σε δω αύριο. -Αυτή είναι εκεί. 568 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 -Εκπληκτική επιτυχία. -1972. 569 00:37:11,360 --> 00:37:14,280 Ω, ήταν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 570 00:37:15,240 --> 00:37:16,440 Ακόμα είναι. 571 00:37:17,080 --> 00:37:21,800 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; Όχι, όχι, ξεχάστε το. Συγνώμη. 572 00:37:22,360 --> 00:37:25,240 Γεια σου, Κερκ, είμαι εδώ για να βοηθήσω. Δοκίμασέ με. 573 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Μου έχουν πάρει τη μητέρα μου. 574 00:37:39,560 --> 00:37:40,800 Αργά. 575 00:37:42,480 --> 00:37:46,760 Σαν... Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 576 00:37:48,360 --> 00:37:50,400 Είναι σαν να γίνεται στάχτη. 577 00:37:50,480 --> 00:37:52,600 Κομμάτια της πνέουν. 578 00:37:53,240 --> 00:37:54,480 Ω... 579 00:37:55,280 --> 00:37:56,440 Με την άνοια, 580 00:37:57,280 --> 00:38:01,000 μερικές φορές αισθάνεται σαν οι άνθρωποι έχουν περάσει πριν... 581 00:38:01,080 --> 00:38:02,200 Πριν έχουν. 582 00:38:02,840 --> 00:38:05,680 Αλλά αν χάσεις το παρελθόν, τότε τι... 583 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 Δηλαδή τι νόημα είχε όλο αυτό; 584 00:38:15,080 --> 00:38:17,640 Μερικές φορές είναι ακόμα διαυγής. 585 00:38:18,800 --> 00:38:21,880 Πρέπει λοιπόν να τιμάτε αυτές τις στιγμές. 586 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Έχεις ακόμα χρόνο. 587 00:38:24,720 --> 00:38:26,120 Αυτό είναι το πρόβλημα. 588 00:38:26,840 --> 00:38:28,640 Εκτιμώ αυτές τις στιγμές. 589 00:38:29,840 --> 00:38:31,440 Συγγνώμη, δεν σε ακολουθώ. 590 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Με αηδιάζει, Ιούνη. 591 00:38:36,640 --> 00:38:38,600 Ο τρόπος που τρώει. 592 00:38:39,560 --> 00:38:42,440 Ο τρόπος που μιλάει, τα πράγματα για τα οποία μιλάει. 593 00:38:43,200 --> 00:38:47,480 Η μυρωδιά. Θεός! Θυμώνει τον εαυτό της κάθε μέρα. 594 00:38:48,240 --> 00:38:53,000 Συγγνώμη, αλλά σκουπίζω τα γαϊδούρια όσο καιρό όπως ήσουν, ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 595 00:38:54,240 --> 00:38:58,320 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σμίγουν και ζητιανεύουν 596 00:38:58,400 --> 00:39:01,880 και χρειάζομαι πράγματα συνέχεια! 597 00:39:01,960 --> 00:39:03,440 Είναι αηδιαστικό, Ιούνη. 598 00:39:04,400 --> 00:39:05,840 [Ο Κερκ αναστενάζει] 599 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 [τηλέφωνο δονείται] 600 00:39:11,080 --> 00:39:14,240 Ωχ... Ο διάβολος οδηγεί. 601 00:39:16,240 --> 00:39:18,920 Τσάρλι, τι κάνεις, μεγάλε; 602 00:39:22,400 --> 00:39:23,400 Μεγάλος. 603 00:39:24,600 --> 00:39:27,160 Τέλεια, λοιπόν, πώς φαινόμαστε σε αυτά τα διαμερίσματα, λοιπόν; 604 00:39:29,120 --> 00:39:32,040 Ω, έλα Τσάρλι, ένας άντρας του διαμετρήματος σου, 605 00:39:32,120 --> 00:39:34,560 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς επιταχύνετε λίγο τα πράγματα. 606 00:39:40,520 --> 00:39:43,080 [Νύχι που χτυπάει στο γυαλί] 607 00:39:50,720 --> 00:39:52,560 Αυτό το πράγμα με το τηλέφωνο του Κερκ... 608 00:39:53,920 --> 00:39:55,280 Πώς λειτουργεί; 609 00:40:24,680 --> 00:40:26,960 [ελαφριά, ρυθμική αναπνοή] 610 00:40:49,160 --> 00:40:51,000 [γκρίνια] 611 00:41:31,960 --> 00:41:33,440 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 612 00:41:45,440 --> 00:41:47,320 [η κλειδαριά της πόρτας κροταλίζει απαλά] 613 00:42:10,680 --> 00:42:12,080 Ντες, σε παρακαλώ, βιάσου. 614 00:42:13,960 --> 00:42:15,640 Αυτό απλά δεν είμαι εγώ. 615 00:42:18,400 --> 00:42:20,040 -Ντες! -[Des] Υπομονή. Κρεμάστε-- 616 00:42:21,000 --> 00:42:22,640 Ναι, εκεί. 617 00:42:24,200 --> 00:42:25,800 [Ιούνιος λαχάνιασμα] 618 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 [κλικ στην πόρτα] 619 00:43:18,920 --> 00:43:20,400 [Η Ελίζαμπεθ ουρλιάζει] 620 00:43:22,840 --> 00:43:25,160 -[Η κραυγή συνεχίζεται] - Ελίζαμπεθ. Ελισάβετ. 621 00:43:25,240 --> 00:43:27,840 Σσσ, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά, αγάπη μου. Είμαι εγώ. 622 00:43:27,920 --> 00:43:29,520 - Είμαι μόνο εγώ. -Είσαι καλά; 623 00:43:31,560 --> 00:43:33,720 Είσαι καλά, μαμά; Είσαι καλά; 624 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στο σπίτι. 625 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 -Και ήταν η Ελίζαμπεθ. -Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει. 626 00:43:39,480 --> 00:43:41,680 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 627 00:43:43,160 --> 00:43:44,080 Ω... 628 00:43:44,160 --> 00:43:46,640 -Είσαι εντάξει. -Συγνώμη. 629 00:43:51,120 --> 00:43:52,320 Το έχει ξανακάνει αυτό. 630 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Δικαίωμα. 631 00:43:55,640 --> 00:43:57,000 Είναι το τηλέφωνό μου; 632 00:44:01,600 --> 00:44:02,640 Ε... 633 00:44:10,760 --> 00:44:12,720 Πρέπει να μπεις σε αυτό το γραφείο. Όλα όσα χρειάζομαι 634 00:44:12,800 --> 00:44:16,120 να αποδείξει τι είναι, να πάρει τα λεφτά σου πίσω, είναι εκεί μέσα. 635 00:44:21,200 --> 00:44:23,160 [Κερκ] Ξέρω τι έχεις κάνει. 636 00:44:25,040 --> 00:44:26,320 Πού πάμε; 637 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]